Català
English
El título del proyecto, Univers Sonor, ha sido elegido de forma intencionada, ya que está compuesto por palabras idénticas en forma y significado tanto en rumano como en catalán. Este hecho refleja la conexión lingüística entre ambos idiomas romances, que comparten aproximadamente 1.500 palabras de este tipo, subrayando las profundas conexiones culturales entre Rumanía y Cataluña.
El proyecto ha logrado fusionar tradición y tecnologías multimedia en un Univers Sonor que celebra las diferencias y similitudes culturales entre ambos territorios. Su desarrollo se ha estructurado en diversas etapas significativas:
En Cataluña, el equipo llevó a cabo una exhaustiva investigación sobre la música tradicional local, complementada con grabaciones de campo del patrimonio sonoro de la región. El Centro Cultural Can Clos, situado en La Cellera de Ter (Girona), acogió este verano talleres demostrativos centrados en la presentación de instrumentos tradicionales rumanos como la cobza, el caval y los silbatos de Oltenia. Estos talleres estuvieron acompañados de proyecciones de vídeo sobre temas complementarios, realizadas por la Asociación Cultural ISVOR.
En la comuna de Malaia (condado de Vâlcea, Rumanía), los niños participaron en talleres interactivos donde se fusionaron instrumentos tradicionales de ambas culturas –silbatos, flabiol, gralla, guitarra, cobza y diversas percusiones– con tecnologías modernas como sintetizadores modulares. Las actividades incluyeron sesiones de grabación de campo, audiciones y recitales por parte de los alumnos y coordinadores de los talleres (miembros de Duo Kitharsis e Imago Mundi), fomentando la creatividad de los participantes.
El proyecto Univers Sonor culminó con la creación de obras audiovisuales contemporáneas, elaboradas por el conjunto Imago Mundi, que combinan elementos tradicionales y tecnologías modernas con los temas investigados. Estas creaciones incluyen los instrumentos presentados en los talleres y las grabaciones sonoras realizadas durante el proyecto.
Univers Sonor es un proyecto cultural organizado por la Asociación Cultural ISVOR y cofinanciado por la Administración Nacional del Fondo Cultural (AFCN).
Socios del proyecto: Ayuntamiento de Malaia, Idea Asociación Cultural, Centro Cultural Can Clos, Ayuntamiento de La Cellera de Ter, Escuela Secundaria de Malaia, Iglesia de Santa Cuvioasa Paraschiva – Parroquia Malaia, Centro Social-Pastoral “St. Cosme y Damián.”
Socios mediáticos: Bookhub, Cărturești, ConnectArts, Curatorial, Happ.ro, IQads, Iscoada, LIFE.ro, Mindcraft Stories, Observator Cultural, Palindrom, Radio București FM, Radio România Cultural, Radio România Muzical, România Pozitivă, Spotmedia, The Institute, Tribuna Vâlceană, TV La Selva, Zeppelin, Ziarul Metropolis, Zile și Nopți.
